¿Es posible obtener una reparación económica cuando alguien hace uso indebido de una obra?

Sí, es perfectamente posible. La concurrencia de una multa no impide que se pueda exigir la indemnización por el daño causado con la infracción.