Derecho de autor
¿Se puede hacer un resumen de un libro?
Es posible reformular de forma abreviada las ideas subyacentes a un libro o una obra de distinta naturaleza, siempre que ello represente una obra original en sí mismo, como por ejemplo al hacer una recensión de bibliografía. Sin embargo, si el resumen no es más que una simple versión abreviada corre el riesgo de calificar como […]
¿Pueden publicarse parodias de otras obras?
Sí, desde la más reciente reforma legal se permite la creación de sátiras y parodias sin necesidad de permiso del autor de las obras parodiadas, siempre que la nueva obra constituya un aporte artístico que se diferencie de la obra a la que se refiere.
¿Se puede traducir sin autorización una obra que sólo está en idioma extranjero?
Sí, la ley permite traducir al castellano una obra protegida, sin solicitar autorización ni pagar remuneración alguna, en casos específicos. El primero, es la traducción que puede hacer una persona exclusivamente para uso personal; el segundo, es la traducción para actividades educativas formales. El tercer caso es la traducción hecha por las bibliotecas sin fines […]
¿Es legal que se digitalice o escanee un libro?
Sí, pero con restricciones. La digitalización es una forma de reproducción de una obra, por lo que puede ser llevada a cabo por una biblioteca sin fines lucrativos en todos los casos en que la ley permita la copia de obras: fragmentos para uso personal del usuario, o copias completas con fines de preservación o sustitución […]
Un libro que se comercializa solamente en formato electrónico, ¿está out of print o fuera del mercado?
Este es un asunto complicado. Por una parte, la comercialización de libros electrónicos es una forma de explotación que prescinde de la impresión de ejemplares físicos, manteniendo una obra disponible al público. Esa disponibilidad haría inoperante el permiso de las bibliotecas para hacer copias completas. Sin embargo, la ley considera como obra no disponible en el mercado al […]
¿Es legal que las bibliotecas fotocopien libros enteros sin autorización?
Sí, pero en casos muy calificados. Pueden hacerlo solamente las bibliotecas y archivos sin fines lucrativos, tratándose de obras que ya no están disponibles en el mercado nacional e internacional y no lo han estado en los últimos tres años. Además, solamente puede hacerse con fines específicos: para preservar el ejemplar propio de la colección […]
¿Es legal que las bibliotecas tengan fotocopiadoras?
Sí, es legal que en una biblioteca existan fotocopiadoras. Pero su uso es limitado: la ley permite que las bibliotecas y archivos sin fines de lucro efectúen determinadas copias para determinados fines.
¿Cómo se distingue una biblioteca sin fines lucrativos de una que sí los tiene?
La ley no lo define, una biblioteca podrá considerarse como institución sin fines lucrativos siempre que no exista un afán de ganancia económica ligada directamente a la actividad propia de una biblioteca. No es relevante si es de propiedad pública o privada, sino si existe la intención de provecho, por ejemplo, a través de un […]
¿Qué pueden hacer las bibliotecas con una obra protegida sin pedir autorización?
En Chile, el catálogo de excepciones que favorecen a las bibliotecas fue incorporado a la ley muy recientemente, y más que establecer nuevos permisos, recoge ciertas prácticas de las bibliotecas a efectos de entregar certeza sobre aquello que pueden y no pueden hacer con una obra intelectual protegida. Entre otras excepciones, la ley permite que una […]
¿Pueden las bibliotecas usar o copiar obras literarias sin pedir permiso al autor o al editor?
Sí. Existe una serie de permisos que la ley entrega a las bibliotecas, archivos y museos sin fines de lucro, que autorizan a estas entidades a realizar ciertos usos sobre obras protegidas. Los usos que la ley autoriza a las bibliotecas se restringen a casos muy específicos y de alcance limitado, vinculados fundamentalmente con la labor […]