Casos
¿Se puede traducir una obra que no está disponible en castellano?
Sí, desde la última reforma, la ley autoriza que se traduzca una obra que no está en castellano, pero solamente para uso personal. También se permite que las bibliotecas sin fines de lucro hagan traducciones, pero solamente en aquellos casos en que la obra no haya sido publicada en Chile en castellano, pasados tres años desde […]
¿Se puede usar una obra con fines educativos?
Sí, pero de forma limitada. Es decir, no pueden aducirse usos educativos para hacer cualquier utilización de una obra, sino que hay ciertas reglas a las cuales ceñirse. Entonces, se permite en el ámbito educacional: la toma de apuntes o fijación por cualquier medio de las lecciones pedagógicas dictadas en instituciones educacionales, por parte de […]
¿Se puede sacar fotos de un edificio declarado monumento nacional?
Sí, la ley permite en general que se saquen fotos de obras arquitectónicas sin necesidad de pedir permiso. El hecho de que alguno sea declarado monumento nacional tiene relación con ciertas obligaciones para sus dueños, relacionadas a la conservación de los mismos, pero no influye sobre los derechos de autor.
¿Se pueden copiar, grabar o fotografiar los monumentos?
Sí, todos los monumentos y las obras artísticas que adornan plazas, avenidas y lugares públicos, pueden ser libremente reproducidos por cualquier procedimiento, estando incluso permitida la publicación y venta de dichas reproducciones. Como la mención legal de “obras artísticas” es genérica, esta excepción se extiende a monumentos, estatuas, murales y más, siempre que estén emplazadas en lugares […]
¿Se pueden fotografiar casas o edificios sin pedir permiso?
Sí. La ley permite hacer reproducciones de las obras arquitectónicas por cualquier medio, sea fotográfico, audiovisual o análogo, sin requerir autorización del titular de las obras de arquitectura. También se exceptúa la publicación de dichas reproducciones, tales como las fotografías en diarios, revistas y textos escolares. En ninguno de esos casos se requiere solicitar permiso o pagar […]
¿Puede publicarse una recopilación de discursos públicos?
No, no es posible publicar las conferencias y discursos en una colección separada sin permiso del autor de los discursos. Por colección separada debiera entenderse una publicación que agrupara un conjunto de estas alocuciones a través de algún criterio específico más allá de la mera información al público. Así, por ejemplo, si una editorial quisiera […]
¿Cómo pueden publicarse las conferencias y discursos?
La ley autoriza la publicación de conferencias y discursos sin autorización ni remuneración solamente cuando se realice con fines de información. La norma no profundiza más respecto del alcance del concepto de información, aunque parece sugerir que se refiere a publicaciones que tengan como único fin la información del público, es decir, programas o publicaciones […]
¿Cómo pueden usarse las noticias, los artículos y las fotos de prensa?
Se pueden usar previo permiso del titular de los derechos de autor, el cual es altamente probable que sea el periódico o de la agencia respectiva. Esta autorización es necesaria si lo que se pretende es hacer un uso distinto de aquellos autorizados por la ley; por ejemplo, si quiere usarse una publicación noticiosa más allá de […]
¿Se puede copiar o citar un diccionario?
Un diccionario o una enciclopedia pueden utilizarse como cualquier otra obra literaria, es decir, se puede citar sus artículos haciendo mención de su fuente. Así es como se puede, por ejemplo, copiar la definición de una palabra de un diccionario, siempre haciendo mención de la fuente, es decir, del diccionario del que se obtiene.
¿Puede usarse una cita con fines comerciales?
La ley no hace distinción alguna al respecto, a diferencia de lo que acontece con otras excepciones, en las cuales la ley excluye su uso comercial. En consecuencia, el uso comercial de las citas está permitido, en tanto la inclusión del fragmento breve de una obra en otra sea realizado con fines de crítica, ilustración, enseñanza e […]