Excepciones y limitaciones
Un libro que se comercializa solamente en formato electrónico, ¿está out of print o fuera del mercado?
Este es un asunto complicado. Por una parte, la comercialización de libros electrónicos es una forma de explotación que prescinde de la impresión de ejemplares físicos, manteniendo una obra disponible al público. Esa disponibilidad haría inoperante el permiso de las bibliotecas para hacer copias completas. Sin embargo, la ley considera como obra no disponible en el mercado al […]
¿Es legal que las bibliotecas fotocopien libros enteros sin autorización?
Sí, pero en casos muy calificados. Pueden hacerlo solamente las bibliotecas y archivos sin fines lucrativos, tratándose de obras que ya no están disponibles en el mercado nacional e internacional y no lo han estado en los últimos tres años. Además, solamente puede hacerse con fines específicos: para preservar el ejemplar propio de la colección […]
¿Es legal que las bibliotecas tengan fotocopiadoras?
Sí, es legal que en una biblioteca existan fotocopiadoras. Pero su uso es limitado: la ley permite que las bibliotecas y archivos sin fines de lucro efectúen determinadas copias para determinados fines.
¿Cómo se distingue una biblioteca sin fines lucrativos de una que sí los tiene?
La ley no lo define, una biblioteca podrá considerarse como institución sin fines lucrativos siempre que no exista un afán de ganancia económica ligada directamente a la actividad propia de una biblioteca. No es relevante si es de propiedad pública o privada, sino si existe la intención de provecho, por ejemplo, a través de un […]
¿Qué pueden hacer las bibliotecas con una obra protegida sin pedir autorización?
En Chile, el catálogo de excepciones que favorecen a las bibliotecas fue incorporado a la ley muy recientemente, y más que establecer nuevos permisos, recoge ciertas prácticas de las bibliotecas a efectos de entregar certeza sobre aquello que pueden y no pueden hacer con una obra intelectual protegida. Entre otras excepciones, la ley permite que una […]
¿Pueden las bibliotecas usar o copiar obras literarias sin pedir permiso al autor o al editor?
Sí. Existe una serie de permisos que la ley entrega a las bibliotecas, archivos y museos sin fines de lucro, que autorizan a estas entidades a realizar ciertos usos sobre obras protegidas. Los usos que la ley autoriza a las bibliotecas se restringen a casos muy específicos y de alcance limitado, vinculados fundamentalmente con la labor […]
¿Se puede modificar una obra para favorecer el acceso a los discapacitados?
Sí, en Chile existe una excepción que permite cualquier uso tendiente a permitir el acceso por personas discapacitadas, en la medida que el uso sea necesario y adecuado para superar la respectiva discapacidad, tal como la traducción de un texto a Braille o la generación de audiolibros para su acceso por personas discapacitadas. No pueden hacerse […]
¿Se puede traducir una obra que no está disponible en castellano?
Sí, desde la última reforma, la ley autoriza que se traduzca una obra que no está en castellano, pero solamente para uso personal. También se permite que las bibliotecas sin fines de lucro hagan traducciones, pero solamente en aquellos casos en que la obra no haya sido publicada en Chile en castellano, pasados tres años desde […]
¿Se puede usar una obra con fines educativos?
Sí, pero de forma limitada. Es decir, no pueden aducirse usos educativos para hacer cualquier utilización de una obra, sino que hay ciertas reglas a las cuales ceñirse. Entonces, se permite en el ámbito educacional: la toma de apuntes o fijación por cualquier medio de las lecciones pedagógicas dictadas en instituciones educacionales, por parte de […]
¿Se puede sacar fotos de un edificio declarado monumento nacional?
Sí, la ley permite en general que se saquen fotos de obras arquitectónicas sin necesidad de pedir permiso. El hecho de que alguno sea declarado monumento nacional tiene relación con ciertas obligaciones para sus dueños, relacionadas a la conservación de los mismos, pero no influye sobre los derechos de autor.